Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.878 am 20.03.2014
Kaum konnte er ihn erkennen, wie er zitterte und versuchte, seine schrecklichen Wunden zu verbergen, doch sprach er ihn zuerst mit vertrauten Worten an: Mächtiger Krieger Deiphobus, edler Nachkomme des Teucer, wer war so grausam, dir solche Qualen zuzufügen?

von paulina.s am 31.07.2015
Kaum erkannte er ihn zitternd und schreckliche Strafen verbergend, und mit vertrauten Worten spricht er ihn frei an: Deiphobus, waffenmächtig, Sproß aus edlem Blute Teukers, wer war so grausam und wählte, solche Qualen zu verhängen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agnouit: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
armipotens: armipotens: waffenmächtig, kriegsmächtig, stark in Waffen, heldenhaft, kriegerisch
compellat: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
notis: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
optauit: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pauitantem: pavitare: sich fürchten, zittern, erschrecken, Angst haben
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tegentem: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
uocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen