Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 170

Uix adeo agnouit pauitantem ac dira tegentem supplicia, et notis compellat uocibus ultro: deiphobe armipotens, genus alto a sanguine teucri, quis tam crudelis optauit sumere poenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agnouit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armipotens: armipotens: weffenmächtig, EN: powerful/strong in arms/war, valiant, warlike
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
crudelis: crudelis: grausam
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
optauit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pauitantem: pavitare: EN: be in a state of fear or trepidation (at)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tam: tam: so, so sehr
tegentem: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen