Übersetzungen auf Latein.me

von michel863 am 14.09.2014
Aber von Angst getrieben, zerstreuen sie sich in alle Richtungen entlang verschiedener Küsten, heimlich Schutz suchend in Wäldern und hohlen Felsen, wo immer sie können. Sie bereuen, was sie getan haben, und hassen das Tageslicht; zu Sinnen kommend, erkennen sie ihre eigenen Leute wieder, und Junos Einfluss ist endlich aus ihren Herzen gewichen.

von christoph.973 am 01.10.2021
Doch sie fliehen durch verschiedene Ufer, in Angst, überall in unterschiedliche Richtungen, und Wälder und, wo immer sie sein mögen, hohle Felsen suchen sie heimlich; sie bereuen das Unternehmen und das Licht, und verwandelt, erkennen sie ihre eigenen Leute, und Juno wird aus ihrer Brust geschüttelt.

Analyse der Wortformen

agnoscunt: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
concaua: concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gewölbt, gekrümmt; concavum: Höhlung, Vertiefung, Konkavfläche, Hohlraum; concavare: aushöhlen, auswölben, konkav machen, wölben
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incepti: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
lucisque: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; que: und, auch, sogar; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mutatae: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
piget: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
siluasque: que: und, auch, sogar; silva: Wald, Forst, Gehölz
suosque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen