Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 137

Non tulit hanc speciem furiata mente coroebus et sese medium iniecit periturus in agmen; consequimur cuncti et densis incurrimus armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.m am 13.03.2022
Von Wahnsinn getrieben, konnte Coroebus diesen Anblick nicht ertragen und stürzte sich mitten in die Schlachtreihe, bereit zu sterben; wir alle folgten ihm und stürmten ins Kampfgetümmel.

von nisa.848 am 17.11.2022
Nicht ertrug Coroebus diesen Anblick mit rasender Gesinnung und warf sich selbst in die Mitte, bereit zu sterben, in die Schlachtreihe; wir folgen alle zusammen und stürmen mit dichten Waffen.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
consequimur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
densis: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furiata: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrimus: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
iniecit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periturus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen