Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 137

Non tulit hanc speciem furiata mente coroebus et sese medium iniecit periturus in agmen; consequimur cuncti et densis incurrimus armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.84 am 17.11.2022
Nicht ertrug Coroebus diesen Anblick mit rasender Gesinnung und warf sich selbst in die Mitte, bereit zu sterben, in die Schlachtreihe; wir folgen alle zusammen und stürmen mit dichten Waffen.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
consequimur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furiata: furiare: in Raserei versetzen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrimus: incurrere: auf jemanden stoßen
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
periturus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen