Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.e am 04.09.2014
An der Schwelle, gleich am Eingang, steht Pyrrhus triumphierend mit seinen Waffen, funkelnd in bronzener Rüstung: wie eine Schlange, die ans Licht kriecht, nachdem sie giftige Kräuter gefressen hat, die während des kalten Winters geschwollen unter der Erde lagen, jetzt ihre alte Haut abstreifend und vor Jugend strahlend, windet sie ihren glatten Leib mit erhobenem Brustkorb zur Sonne, ihre dreigezackte Zunge züngelt aus ihrem Mund.

von luana.934 am 12.10.2016
Im Vestibulum vor ihm und auf der ersten Schwelle triumphiert Pyrrhus mit Waffen und funkelnd im bronzenen Licht: gleich wie wenn in das Licht eine Schlange, die sich von bösen Kräutern genährt, die kalte Wintersonne unter der Erde geschwollen bedeckte, nun, neu mit abgelegter Haut und strahlend in Jugend, windet sie ihren schlüpfrigen Rücken mit hochgehobenem Brustkorb zur Sonne empor und zuckt mit dreigezackten Zungen in ihrem Mund.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aena: aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
bruma: bruma: Winter, Wintersonnenwende, kürzester Tag des Jahres, Winterkälte, Winterwetter
coluber: coluber: Schlange, Natter
conuoluit: convolvere: zusammenrollen, einwickeln, verwickeln, hineinziehen
coruscus: coruscus: blitzend, glänzend, schimmernd, zitternd, schwankend, Blitz, Schimmer, Zittern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsultat: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
exuuiis: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
gramina: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuenta: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
linguis: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
lubrica: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
micat: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
nitidusque: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt; que: und, auch, sogar
nouus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pastus: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primoque: que: und, auch, sogar; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pyrrhus: pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tegebat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
trisulcis: trisulcus: dreifurchig, dreigezackt, mit drei Zinken
tumidum: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vestibulum: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen