Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 153

Una ingens periphas et equorum agitator achillis, armiger automedon, una omnis scyria pubes succedunt tecto et flammas ad culmina iactant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.b am 24.03.2022
Der mächtige Periphas und Automedon, Achilles' Wagenlenker und Waffenträger, zusammen mit allen jungen Kriegern von Skyros, nähern sich dem Gebäude und schleudern Fackeln auf das Dach.

von tilda.841 am 30.06.2018
Gemeinsam schreiten der gewaltige Periphas und Achilles' Wagenlenker, der Waffenträger Automedon, zusammen mit der gesamten Scyrischen Jugend zum Gebäude und werfen Flammen auf die Dächer.

Analyse der Wortformen

achillis: achilles: Achill; achillas: Achillas (Eigenname)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitator: agitator: Treiber, Anstifter, Hetzer, Agitator, Lenker; agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
armiger: armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend
culmina: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
iactant: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pubes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen