Übersetzungen auf Latein.me

von linus.g am 16.09.2023
Ich war nun der Einzige dort oben, als ich Helen entdeckte, die sich still in einer verborgenen Ecke nahe dem Schrein der Vesta versteckte. Die lodernden Feuer erhellten alles klar, während ich umherirrte und überall suchend blickte.

von tea.e am 07.07.2024
Und wahrlich war ich nun allein dort oben, als ich am Schwellenstein der Vesta, wachend und still an geheimer Stätte verborgen, die Tyndaris erblicke; die Feuer spenden helles Licht mir, der ich umherirre und meine Augen überall durch alles trage.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aspicio: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
claram: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
erranti: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
latentem: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
passimque: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
secreta: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
seruantem: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tacitam: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vestae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen