Übersetzungen auf Latein.me

von natali.l am 09.05.2018
Doch Lycus, weit besser mit seinen Füßen, zwischen Feinden und zwischen Waffen, hält mit der Flucht die Mauern und strebt danach, mit seiner Hand die hohen Dächer zu erfassen und die rechten Hände der Verbündeten zu berühren.

von fiona879 am 26.03.2015
Lycus, der mit seinen Füßen deutlich schneller ist, gelingt es, zwischen Feinden und Waffen hindurchzulaufen und die Mauern zu erreichen, woraufhin er versucht, auf die hohen Dächer zu klettern und die ausgestreckten Hände seiner Kameraden zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

altaque: que: und, auch, sogar; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
attingere: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
certat: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
dextras: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
prendere: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen
sociumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen