Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  219

Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto sperasti tantumque nefas patrio excidit ore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.944 am 10.09.2019
Vater, hast du wirklich gedacht, ich könnte dich zurücklassen? Wie könnte ein so schrecklicher Gedanke über die Lippen eines Vaters kommen?

von ewa902 am 19.10.2020
Hast du wirklich erwartet, Vater, dass ich meinen Fuß fortsetzen könnte, während du zurückgelassen wirst, und dass ein solches Unrecht aus dem Mund eines Vaters fallen würde?

Analyse der Wortformen

efferre

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

excidit

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen

genitor

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

mene

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

patrio

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pedem

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sperasti

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

tantumque

que: und, auch, sogar

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Tandem his aenean compellat uocibus ultro: dissimulare
• Quem turnus pariter cursu teloque secutus increpat
• Tu, genitor, cape sacra manu patriosque penatis;