Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 225

Hinc ferro accingor rursus clipeoque sinistram insertabam aptans meque extra tecta ferebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.9898 am 23.06.2023
Alsbald bewaffne ich mich erneut mit Eisen und schiebe meinen linken Arm in den Schild, ihn anpassend, und trage mich hinaus aus dem Gebäude.

von alya.k am 03.04.2019
Ich gürtete mich erneut mit meinem Schwert, legte den Schild um meinen linken Arm und begab mich nach draußen aus dem Haus.

Analyse der Wortformen

accingor: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
aptans: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
clipeoque: que: und, auch, sogar; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeare: mit einem Schild versehen, schützen, decken
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
ferebam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
insertabam: insertare: hineinstecken, einfügen, einschieben, einsetzen, einpflanzen, impfen
meque: que: und, auch, sogar
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sinistram: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen