Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 145

Rursus perplexum iter omne reuoluens fallacis siluae simul et uestigia retro obseruata legit dumisque silentibus errat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine906 am 21.01.2016
Wieder verfolgt er seinen Weg durch den verworrenen Pfad, seine Spuren zurück durch den trügerischen Wald zurückgehend, während er zwischen den stillen Dornbüschen umherirrt.

von jonte.8983 am 11.04.2014
Abermals entwirrt er jeden verschlungenen Pfad des trügerischen Waldes und zugleich rückwärts die beobachteten Fußspuren sammelnd, wandert er durch schweigende Dorngebüsche.

Analyse der Wortformen

errat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallacis: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
obseruata: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perplexum: perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
reuoluens: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
silentibus: silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
siluae: silva: Wald, Forst, Gehölz
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen