Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 134

Quare magna deum mater materque ferarum et nostri genetrix haec dicta est corporis una.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.i am 01.04.2021
Daher ist diese Einzige die große Mutter der Götter, Mutter der wilden Tiere und Ursprunggeberin unseres Leibes genannt worden.

von evelin.963 am 10.09.2014
Deshalb wurde sie die große Mutter der Götter, Mutter der wilden Kreaturen und die einzige Schöpferin unserer körperlichen Gestalt genannt.

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deum: deus: Gott, Gottheit
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
materque: que: und, auch, sogar; mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen