Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.h am 12.11.2020
Ich trat zurück, hob meinen Vater vom Berg und schritt vorwärts.

von lynn.d am 04.07.2022
Ich wich zurück und, nachdem der Vater des Berges emporgehoben worden war, suchte ich (meinen Weg).

cessi: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cessum: Zugeständnis, Nachgeben, Rückzug, Verzicht, etwas Abgetretenes, gewichen, zurückgezogen, verlassen, abgetreten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genitore: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
petiui: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern