Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 033

Nec requieuit enim, donec calchante ministro sed quid ego haec autem nequiquam ingrata reuoluo, quidue moror.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine822 am 31.12.2020
Er ruhte nicht, bis Calchas als Diener half, doch warum wälze ich diese Dinge vergebens undankbar, oder warum zögere ich?

von clara.t am 10.11.2018
Er ruhte nicht, bis Calchas intervenierte, aber warum erinnere ich mich sinnlos an diese schmerzhaften Erinnerungen, und warum verweile ich hier?

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calchante: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
moror: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
requieuit: requiescere: ruhen, sich ausruhen, rasten, zur Ruhe kommen, still sein, schlafen, begraben liegen
reuoluo: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen