Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (3)  ›  144

Uel cum se pauidum contra mea iurgia fingit, artificis scelus, et formidine crimen acerbat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.v am 16.02.2021
Oder wenn er sich ängstlich gegen meine Vorwürfe stellt, das Verbrechen eines Handwerkers, und mit Furcht die Anklage verschärft.

von victor.99 am 24.09.2020
Oder wenn er sich gegen meine Vorwürfe ängstlich stellt - der gerissene Schuft - und die Sache durch seine Furchtsamkeit noch verschlimmert.

Analyse der Wortformen

acerbat

acerbare: EN: embitter

artificis

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fingit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

iurgia

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

pauidum

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

Ähnliche Textstellen

• At bene si quaeras, fortunae crimen in
• Et mihi iam multi crudele canebant artificis
• Immo contra ea uel uiribus nostris, deum