Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 043

Ergo aderat promissa dies et tempora parcae debita complerant, cum turni iniuria matrem admonuit ratibus sacris depellere taedas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.q am 07.07.2013
Daher war der verheißene Tag gegenwärtig und die Parzen hatten die bestimmten Zeiten erfüllt, als die Verletzung des Turnus die Mutter mahnte, die Fackeln von den heiligen Schiffen zu vertreiben.

von kristina8841 am 03.01.2022
Und so war der verheißene Tag gekommen, und die Schicksalsgöttinnen hatten ihre bestimmte Zeit erfüllt, als Turnus' Empörung die Mutter dazu brachte, die heiligen Schiffe vor dem Feuer zu schützen.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
complerant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
depellere: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
parcae: parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
promissa: promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis
ratibus: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
taedas: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
turni: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen