Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
adfinitatibus: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognationibus: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
damnauerit: damnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulerit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctos: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meritas: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
pensum: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
percussis: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
suisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
romanos: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
senatoribus: senator: Senator
satis: serere: säen, zusammenfügen
suisque: suere: nähen, sticken, stechen
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suisque: sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ueneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uictoris: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen