Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  054

Omnis spes danaum et coepti fiducia belli palladis auxiliis semper stetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher979 am 01.10.2014
Die Griechen setzten ihre gesamte Hoffnung und ihr Vertrauen in ihrem Feldzug stets auf die Unterstützung der Athene.

von pia965 am 28.10.2023
Alle Hoffnung der Danaer und das Vertrauen des begonnenen Krieges stand stets durch die Hilfe der Pallas.

Analyse der Wortformen

auxiliis

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

coepti

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

palladis

pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Fracti bello fatisque repulsi ductores danaum tot
• Nunc quoniam, quirites, consceleratissimi periculosissimique belli nefarios
• Turrim in praecipiti stantem summisque sub astra