Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.907 am 06.09.2016
Ohne weitere Drohungen gibt sie ihm die Hörner eines lebenden Hirsches auf seinem durchnässten Haupt, streckt seinen Hals, spitzt seine Ohren zu Spitzen, verwandelt seine Hände in Hufe und seine Arme in lange Beine und bedeckt seinen Körper mit geflecktem Fell. Sie fügt Schrecken hinzu: Und Actaeon, nun verwandelt, läuft davon, erstaunt über seine eigene neu gewonnene Geschwindigkeit, während er flieht.

von christof.f am 12.07.2023
Nicht mehr drohend, gibt sie seinem besprengten Haupt die Hörner eines lebendigen Hirsches, verleiht seinem Hals Länge und spitzt die Spitzen seiner Ohren, und tauscht Hände mit Füßen und Arme mit langen Beinen, und hüllt seinen Körper in geflecktes Fell; hinzugefügt ist auch die Furcht: Der autonoeische Held flieht und wundert sich über seine eigene Schnelligkeit während des Laufens.

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cacuminat: cacuminare: spitzen, schärfen, oben abschließen, krönen
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
cervi: cervus: Hirsch, Rehbock; cervos: Hirsch
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cruribus: crus: Bein, Unterschenkel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maculoso: maculosus: gefleckt, fleckig, befleckt, beschmutzt, unrein
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minata: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mutat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pedibusque: que: und, auch, sogar; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sparso: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
summasque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
velat: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
vellere: vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vivacis: vivax: lebhaft, munter, lebendig, regsam, dauerhaft, langlebig, lebhafte Person, lebendiger Mensch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen