Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  087

Ei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo hectore qui redit exuuias indutus achilli uel danaum phrygios iaculatus puppibus ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.923 am 22.06.2024
Oh, wie anders sah er aus! Wie sehr hatte er sich verändert, dieser einst mächtige Hektor, der einst mit Achills Rüstung zurückkehrte oder lodernde Fackeln gegen die griechischen Schiffe warf.

von justus.w am 13.12.2020
Wehe mir, welch einer war er, wie sehr verändert von jenem Hektor, der einst mit den Waffen des Achilles zurückkehrte oder phrygische Feuer auf die Schiffe der Danai schleuderte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

achilli

achilles: Achill

ei

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exuuias

exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste

hectore

hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe

iaculatus

jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

indutus

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mutatus

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

phrygios

phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig

puppibus

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• His accensa super, iactatos aequore toto troas,
• Templa dei saxo uenerabar structa uetusto: da
• Parte alia media eumedes in proelia fertur,