Übersetzungen auf Latein.me

von linea.h am 07.03.2015
Einige Menschen starren verwundert auf das tödliche Geschenk für die jungfräuliche Göttin Minerva und bestaunen das riesige Holzpferd. Thymoetes ist der Erste, der drängt, es innerhalb der Stadtmauern zu platzieren und in der Festung aufzustellen, sei es aus Verrat oder weil dies bereits Trojas Schicksal war.

von dean.a am 09.01.2017
Ein Teil (von ihnen) steht erstaunt über das tödliche Geschenk der unvermählten Minerva und sie staunen über die Masse des Pferdes; und zuerst drängt Thymoetes, es innerhalb der Mauern zu führen und in der Zitadelle zu platzieren, sei es durch Verrat oder weil die Schicksale Trojas es bereits so trugen.

Analyse der Wortformen

arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitiale: exitialis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
innuptae: innuptus: unverheiratet, ehelos, ledig; innubere: einheiraten (von Frauen gesagt), heiraten (von Frauen gesagt)
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
locari: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mineruae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
mirantur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
primusque: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
stupet: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
troiae: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen