Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 084

Iamque sacerdotes primusque potitius ibant pellibus in morem cincti, flammasque ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.841 am 10.06.2020
Und nun zogen die Priester und Potitius voran, nach Sitte mit Fellen umgürtet, und trugen Flammen.

von maxime.835 am 05.01.2020
Nun schritten die Priester in einer Prozession, mit Potitius an der Spitze, in traditionelle Tierfelle gekleidet, Fackeln tragend.

Analyse der Wortformen

cincti: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flammasque: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; que: und, auch, sogar; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
potitius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
primusque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen