Übersetzungen auf Latein.me

von svea.924 am 25.06.2018
Inzwischen ist die Stadt erfüllt von verschiedenen Klagen der Trauer, und obwohl Anchises' abgelegenes Haus weit zurückstand, von Bäumen beschirmt, werden die Kampfgeräusche immer lauter, und der erschreckende Waffenlärm rückt unaufhaltsam näher.

von malou903 am 15.08.2024
Inzwischen sind die Mauern mit vielfältigem Leid erfüllt, und immer mehr, obwohl das abgelegene Haus des Elternteils Anchises, mit Bäumen bedeckt, zurückstand, werden die Klänge deutlicher und der Schrecken der Waffen stürmt herein.

Analyse der Wortformen

anchisae: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
arboribusque: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; que: und, auch, sogar
armorumque: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; que: und, auch, sogar; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clarescunt: clarescere: hell werden, klar werden, berühmt werden, deutlich werden, offenbar werden, einleuchten
diuerso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horror: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
ingruit: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
miscentur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
obtecta: obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
secreta: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen