Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.z am 10.04.2020
Lasst die Toten in Frieden, befleckt eure unschuldigen Hände nicht.

von timo831 am 04.08.2022
Verschone den Begrabenen, verschone die frommen Hände vor Entweihung.

iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
pias: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
scelerare: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
sepulto: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote