Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.874 am 15.04.2024
Geh nun voran und erhebe durch deine Taten das mächtige Troja zum Himmel.

von leoni972 am 18.08.2023
Zieh aus, komm und trage das mächtige Troia durch Taten zum Himmel.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fer: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fer: trage!, bringe!
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
troiam: troia: Troja, Ilion
uade: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann