Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.9952 am 09.01.2024
So wendet er sich an Mercurius und erteilt solche Befehle: Geh, Sohn, rufe die Zephyri und gleite auf Schwingen, und sprich zum Dardanischen Führer, der nun in der tyrischen Karthago wartet und die durch das Schicksal gegebenen Städte nicht beachtet, und trage meine Worte durch die schnellen Lüfte.

von kimberley.r am 13.03.2020
Dann sprach er zu Merkur mit diesen Weisungen: Geh nun, mein Sohn, rufe die Westwinde und gleite herab. Sprich zum trojanischen Anführer, der jetzt in Karthago verweilt und die Städte vergisst, die ihm das Schicksal versprochen hat, und überbring meine Botschaft eilig durch die Lüfte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adloquere: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
age: age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
celeris: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
datas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
defer: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectat: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fatisque: que: und, auch, sogar; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
karthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
labere: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
mandat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mercurium: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet); mercuria: merkurisch, zum Merkur gehörig, Merkur (römischer Gott des Handels, des Glücks und der Beredsamkeit)
nate: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tyria: tyrus: Tyrus, Tyros
uade: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
uoca: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
zephyros: zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen