Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von mira8974 am 16.03.2015
Warum sollte ich weitergehen und nur die aufsteigenden Südwinde mit meinen Worten verzögern?

von roman933 am 04.07.2015
Warum werde ich weitergetragen und verzögere durch Sprechen die aufsteigenden Südwinde?

austros: auster: Südwind, Süden
demoror: demorari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufschieben, hinhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fando: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig
prouehor: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
surgentis: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus