Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (4)  ›  159

Nec minus andromache digressu maesta supremo fert picturatas auri subtemine uestis et phrygiam ascanio chlamydem nec cedit honore textilibusque onerat donis, ac talia fatur: accipe et haec, manuum tibi quae monimenta mearum sint, puer, et longum andromachae testentur amorem, coniugis hectoreae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

cedit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

chlamydem

chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel

coniugis

conjuga: EN: wife

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

digressu

digredi: EN: depart

digressus: Trennung, Weggang

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatur

fari: sprechen, reden

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hectoreae

hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

hectoreae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longum

longus: lang, langwierig

maesta

maestare: EN: grieve, make sad

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

manuum

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mearum

meus: mein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

monimenta

monimentum: EN: monument

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

onerat

onerare: beladen, belasten, aufladen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

phrygiam

phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor

phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

picturatas

picturatus: gestickt, EN: decorated with color

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subtemine

subtemen: Einschlag, Einschlag, EN: weft/woof, transverse threads woven between warp threads

supremo

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

testentur

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

uestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Haec genitor digressu dicta supremo fundebat; famuli
• Nunc et achaemenio perfundi nardo iuvat et
• Talia quaerenti, iam non hirsutus amictu, iam