Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.l am 07.09.2014
Nicht minder bringt Andromache, traurig beim letzten Abschied, Gewänder, mit goldenem Faden geschmückt, und einen phrygischen Umhang für Ascanius, noch weicht sie in Ehre, und beladen ihn mit gewobenen Gaben und spricht solche Worte: Nimm auch diese Dinge, die dir Andenken meiner Hände sein mögen, Knabe, und mögen sie lange Andromaches Liebe bezeugen, die Liebe der Gattin Hektors.

von eliana.l am 14.01.2014
Nicht minder bewegt vom endgültigen Abschied bringt Andromache Kleider, mit Goldgarn bestickt, und einen phrygischen Umhang für Ascanius. Ihm große Ehre erweisend, beladen mit gewebten Gaben, sagt sie: Nimm auch diese, mein Junge. Mögen sie Erinnerungen an meine Handarbeit sein und als bleibendes Zeugnis meiner Liebe stehen - der Liebe der Frau Hektors.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cedit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
chlamydem: chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
digressu: digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung; digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hectoreae: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
manuum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mearum: meus: mein, meine, meines, meinige
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
monimenta: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
onerat: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
phrygiam: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
picturatas: picturatus: bemalt, farbig, bestickt, verziert, geschmückt
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subtemine: subtemen: Einschlagfaden, Schussfaden, Eintrag
supremo: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
testentur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
tibi: tibi: dir, für dich
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen