Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 102

En unquam fando audistis patricios primo esse factos non de caelo demissos sed qui patrem ciere possent, id est, nihil ultra quam ingenuos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
de: de: über, von ... herab, von
demissos: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
factos: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen