Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  164

Effigiem xanthi troiamque uidetis quam uestrae fecere manus, melioribus, opto, auspiciis, et quae fuerit minus obuia grais.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie965 am 03.11.2019
Das Abbild von Xanthus und Troja, das ihr mit euren Händen geschaffen habt, mit besseren Vorzeichen, so hoffe ich, und das den Griechen weniger zugänglich sein möge.

von liliah.z am 21.03.2020
Ihr seht vor euch diese Nachbildung von Troja und seinem Fluss, geschaffen von euren eigenen Händen - möge es besseres Schicksal haben, ich flehe, und den Griechen weniger zugänglich sein.

Analyse der Wortformen

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

effigiem

effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung

effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

melioribus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

obuia

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen

opto

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

uestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uidetis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

xanthi

xanthus: Xanthus (Fluss in Lykien)

Ähnliche Textstellen

• Sint utinam diuturna et melioribus auspiciis in
• Dictator tusculanus ita uerba fecit: quibus bellum
• Nec minus inhumana pars viae quam cremonenses