Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 174

Portus ab euroo fluctu curuatus in arcum, obiectae salsa spumant aspergine cautes, ipse latet: gemino demittunt bracchia muro turriti scopuli refugitque ab litore templum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aspergine: aspergo: Regen, bespritzen, hinspritzen, Tropfen, EN: spray, sprinkling/scattering
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cautes: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
curuatus: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
demittunt: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
euroo: eurous: südöstlich, EN: eastern
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latet: latere: verborgen sein
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
obiectae: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
Portus: portus: Hafen
refugitque: que: und; refugere: zurückweichen
salsa: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
scopuli: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
spumant: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
turriti: turritus: turmhoch, turmförmig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen