Übersetzungen auf Latein.me

von nika.902 am 01.06.2022
Ein Hafen, vom östlichen Woge zum Bogen gekrümmt, schäumen die gegenüberliegenden Felsen mit salziger Gischt, selbst verborgen: Die turmgekrönten Klippen senden Arme mit einer Doppelmauer, und ein Tempel weicht vom Ufer zurück.

von julian.t am 25.11.2023
Ein Hafen krümmt sich bogenförmig gegen die östlichen Wellen, mit vorgelagerten Felsen, die mit salziger Gischt bespritzt werden. Der Hafen selbst liegt verborgen, während sich ragende Klippen in Zwillingsmauern erstrecken und ein Tempel zurückgesetzt vom Ufer steht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arcum: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
aspergine: aspergo: Besprengung, Bespritzung, Spritzer, Hauch
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cautes: cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautis: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe
curuatus: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvatus: gekrümmt, gebogen, krumm, gewunden
demittunt: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
euroo: eurous: südöstlich, dem Südostwind zugehörig
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
gemino: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
obiectae: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
refugitque: que: und, auch, sogar; refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
salsa: salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salsum: Gesalzenes, Salzspeise, Witz, geistreicher Ausspruch
scopuli: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
spumant: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
turriti: turritus: mit Türmen versehen, befestigt, turmartig, turmförmig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen