Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 175

Quattuor hic, primum omen, equos in gramine uidi tondentis campum late, candore niuali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.q am 06.03.2015
Hier sah ich vier schneeweißе Pferde, die über das weite Feld grasten - dies war das erste Omen.

von tobias.98 am 15.03.2014
Hier sah ich vier Pferde, das erste Omen, weidend auf dem Gras, weitläufig den Acker bedeckend, in schneeweißer Helle.

Analyse der Wortformen

campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
gramine: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
equos: equus: Pferd, Gespann
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
niuali: nivalis: schneeig, EN: snowy, snow-covered
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quattuor: quattuor: vier
tondentis: tondere: scheren, rasieren
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen