Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.a am 29.01.2021
Ein massives, dunkles Haus, gefüllt mit Blut und blutigen Gelagen.

von toni.s am 07.01.2024
Ein Haus voller Blut und blutiger Feste, innen dunkel, riesig.

cruentis: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
dapibusque: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe; que: und, auch, sogar
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
opaca: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
sanie: sanies: Eiter, blutiger Eiter, Wundsekret, Jauche