Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 097

Is genus indocile ac dispersum montibus altis composuit legesque dedit, latiumque uocari maluit, his quoniam latuisset tutus in oris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.92 am 17.06.2023
Er organisierte dieses unbelehrbare Volk, das in hohen Bergen verstreut war, und gab Gesetze, und es vorzog, Latium genannt zu werden, da er sicher in diesen Küstengebieten verborgen gewesen war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dispersum: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indocile: indocilis: ungelehrig, EN: unteachable, ignorant
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latuisset: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
latiumque: latius: EN: Latin
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
montibus: mons: Gebirge, Berg
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
latiumque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen