Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gelidam: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cinerem: ciner: Asche; cinus: EN: ashes
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
dimouerat: dimovere: auseinanderschieben
et: et: und, auch, und auch
focis: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maerentes: maerens: traurig; maerere: trauern
onerabant: onerare: beladen, belasten, aufladen
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
tepidoque: que: und
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tepidoque: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
terrae: terra: Land, Erde
Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit