Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  138

Haec pater aeoliis properat dum lemnius oris, euandrum ex humili tecto lux suscitat alma et matutini uolucrum sub culmine cantus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.903 am 18.09.2015
Während Vulkan eilig seinen Aufgaben an den Küsten Äoliens nachgeht, wekct sanftes Morgenlicht Evander in seinem bescheidenen Heim, begleitet vom Morgengesang der Vögel auf dem Dach.

von niclas.j am 03.11.2020
Während der Lemnische Vater diese Dinge an den Äolischen Küsten eilt, weckt das nährende Licht Euandrus aus seiner bescheidenen Behausung und die Morgengesänge der Vögel unter dem Dachfirst.

Analyse der Wortformen

alma

almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend

cantus

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

culmine

culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humili

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

lux

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

matutini

matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-

oris

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

properat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

suscitat

suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen

tecto

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

uolucrum

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Aut, si lux alma recessit, hector ubi
• Arcades his oris, genus a pallante profectum,
• Nec longo distant cursu: modo iuppiter adsit,