Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.m am 23.07.2016
Bote Idmon, diese Dinge, meine Worte dem Phrygischen Tyrannen nicht gefallen werdend, berichte.

von anastasija.832 am 11.05.2023
Idmon, als mein Bote, überbring diese Worte dem phrygischen Herrscher, obwohl sie ihm nicht gefallen werden.

dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
phrygio: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
placitura: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
refer: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker