Übersetzungen auf Latein.me

von nino.i am 09.09.2024
Der Regen war aufgehört, und als die Nordwinde den Südwind bezwangen, lichteten sich die dunklen Wolken am sich aufhellenden Himmel. Wir fühlten uns gedrängt aufzubrechen, doch Pyreneus verriegelte sein Haus und bereitete einen Angriff vor, aber wir entkamen, indem wir uns Flügel nahmen.

von aalyah877 am 22.01.2019
Die Regengüsse hatten aufgehört, und nachdem Auster von den Aquilones besiegt war, flohen die dunklen Wolken vom geklärten Himmel: Es regte sich ein Drang zu gehen; Pyreneus verschließt seine Behausung und bereitet Gewalt vor, der wir mit aufgenommenen Flügeln entkamen.

Analyse der Wortformen

alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
aquilonibus: aquilo: Nordwind, der Norden
austro: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
claudit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
desierant: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
effugimus: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
fugiebant: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fusca: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt; fuscare: verdunkeln, schwärzen, bräunen, dunkel machen, trüben
imbres: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
inpetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
nos: nos: wir, uns
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pyreneus: pyrenaeus: pyrenäisch, zu den Pyrenäen gehörig, Pyrenäen (Gebirge)
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
repurgato: repurgare: wieder reinigen, nochmals reinigen, gründlich reinigen, säubern, putzen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
victoque: que: und, auch, sogar; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vimque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen