Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 132

Sequar atris ignibus absens et, cum frigida mors anima seduxerit artus, omnibus umbra locis adero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis932 am 09.03.2014
Selbst in Abwesenheit werde ich dir mit dunkler Leidenschaft nachsetzen, und wenn der kalte Tod Seele vom Körper trennt, wird mein Geist jedem deiner Schritte folgen.

von ilias.e am 16.12.2014
Ich werde mit dunklen Feuern folgen, abwesend, und wenn der kalte Tod die Glieder von der Seele getrennt haben wird, werde ich als Schatten an allen Orten gegenwärtig sein.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
adero: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
anima: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atris: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
seduxerit: seducere: wegführen, abführen, beiseite führen, trennen, verführen, irreführen
sequar: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen