Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 078

Tum membra toro defleta reponunt purpureasque super uestis, uelamina nota, coniciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.c am 05.05.2021
Dann legten sie den betrauerten Leichnam auf das Totenbett und bedeckten ihn mit purpurnen Gewändern, den vertrauten Leichentüchern.

von lejla.905 am 18.03.2020
Dann legen sie die beweinte Glieder auf das Lager und werfen purpurne Gewänder, vertraute Hüllen, darüber.

Analyse der Wortformen

coniciunt: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
defleta: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nota: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
purpureasque: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich; que: und, auch, sogar
reponunt: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uelamina: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen