Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
defleta: deflere: beweinen
membra: membrum: Körperteil, Glied
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
purpureasque: purpureus: purpurn; que: und
reponunt: reponere: zurücklegen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand