Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.i am 04.07.2023
Alsdann drängen wahrlich die Teukrer und ziehen von der ganzen Küste die hohen Schiffe herab.

von nino.z am 10.06.2020
Dann machten sich die Trojaner an die Arbeit und setzten ihre mächtigen Schiffe entlang des ganzen Strandes in Bewegung.

celsas: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
deducunt: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incumbunt: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache