Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpertum: inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried
Ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
moritura: moriri: sterben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
precando: precari: bitten, beten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
summittere: summittere: herunterlassen, nachlassen
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern