Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 142

Ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando cogitur et supplex animos summittere amori, ne quid inexpertum frustra moritura relinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.t am 18.01.2017
Sie ist gezwungen, abermals in Tränen auszubrechen, abermals durch Flehen zu versuchen und demütig ihren Geist der Liebe zu unterwerfen, damit sie, kurz vor dem Tod, nichts unversucht lasse.

von johanna877 am 18.11.2023
Sie fühlt sich gezwungen, abermals in Tränen auszubrechen, noch einmal flehentlich zu bitten und demütig ihre Stolz der Liebe zu unterwerfen, nichts unversucht zu lassen, bevor sie stirbt.

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexpertum: inexpertus: unerfahren, ungeschickt, ungeübt, unwissend, unkundig, nicht versucht
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
moritura: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
precando: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
summittere: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen