Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
chaosque: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
deos: deus: Gott
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
chaosque: que: und
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
Stant: stare: stehen, stillstehen
ter: ter: drei Mal
tonat: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
ter: tres: drei
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau