Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 165

Stant arae circum et crinis effusa sacerdos ter centum tonat ore deos, erebumque chaosque tergeminamque hecaten, tria uirginis ora dianae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.g am 31.03.2024
Altäre stehen im Kreis, und die Priesterin, mit frei wallendem Haar, ruft mit donnernder Stimme dreihundert Götter an, Erebus und Chaos, die dreigestaltige Hekate und Dianas dreifaches Antlitz.

von nala.918 am 17.04.2015
Die Altäre stehen rings umher und die Priesterin, mit gelöstem Haar, donnert dreihundert Götter hervor, und Erebus und Chaos und die dreifache Hekate, die drei Gesichter der jungfräulichen Diana.

Analyse der Wortformen

arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
chaosque: que: und, auch, sogar; chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
crinis: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren; crinon: Crinon (eine Lilienart); crinum: Haar, Haupthaar, Locke
deos: deus: Gott, Gottheit
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ter: ter: dreimal; tres: drei
tonat: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
tria: tres: drei
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen