Übersetzungen auf Latein.me

von lilja975 am 04.12.2019
Aber die Königin errichtete einen Scheiterhaufen im inneren Heiligtum unter dem Himmel, gewaltig mit Fackeln und geschnittenem Holzholz, und überspannt den Ort mit Girlanden und bekrönt ihn mit Trauerlaub; darauf legt sie die Gewänder und das zurückgelassene Schwert und die Gestalt auf dem Lager, nicht unwissend der Zukunft.

von alisa.n am 07.02.2020
Inzwischen ließ die Königin einen gewaltigen Scheiterhaufen im Innenhof errichten, der sich himmelwärts reckte, zusammengesetzt aus Kiefernfackeln und gespaltener Eiche. Sie schmückte den Ort mit Girlanden und bekrönte ihn mit Trauerkränzen. Oben platzierte sie seine Habseligkeiten, das Schwert, das er zurückgelassen hatte, und sein Abbild auf dem Lager, in voller Kenntnis dessen, was bevorstand.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
coronat: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
effigiemque: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; que: und, auch, sogar; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
ensemque: ensis: Schwert, Klinge, Degen; que: und, auch, sogar
erecta: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuuias: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
funerea: funereus: Leichen-, Toten-, Trauer-, unheilvoll, verderblich
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ilice: ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intenditque: que: und, auch, sogar; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
penetrali: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
pyra: pyra: Scheiterhaufen, Holzstoß, Leichenbrandstätte
regina: regina: Königin, Herrscherin
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
secta: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sertis: serta: Kränze, Blumengewinde, Festons; sertum: Kranz, Blumengewinde, Feston; sertus: bekränzt, umwunden, verbunden, geflochten; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
taedis: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen