Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.e am 11.06.2018
Der Gott, von hohem Äther gesandt, spornt nunmehr wieder an zu eilen und die gewundenen Seile zu durchtrennen.

von aron975 am 11.01.2022
Der Gott, vom hohen Himmel gesandt, drängt sie abermals, eilends zu fliehen und die Festmachertaue zu durchtrennen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
deus: deus: Gott, Gottheit
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
festinare: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
funis: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
instimulat: instimulare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, reizen, ermutigen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote