Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  094

Ardet abire fuga dulcisque relinquere terras, attonitus tanto monitu imperioque deorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.e am 30.12.2017
Er brennt darauf zu fliehen und diese geliebten Lande zu verlassen, erschüttert von einer so mächtigen Warnung und göttlichen Weisung.

von samantha.w am 18.09.2015
Er brennt darauf, in der Flucht zu entfliehen und die süßen Lande zu verlassen, erschüttert von der gewaltigen Mahnung und dem Gebot der Götter.

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

ardet

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

attonitus

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

deorum

deus: Gott, Gottheit

dulcisque

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

que: und, auch, sogar

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

imperioque

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

que: und, auch, sogar

monitu

monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Sequimur te, sancte deorum, quisquis es, imperioque
• Attonitus tanto miserarum turbine rerum, iuppiter o.
• Non ante cepit finem, quam monitu deorum