Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  200

Tum decuit, cum sceptra dabas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis979 am 30.03.2014
Es war der richtige Moment zu handeln, als du die Macht übergabst.

von amina872 am 11.01.2020
Es war passend, als du die Zepter übergabst.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dabas

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decuit

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

sceptra

sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quis tibi tum, dido, cernenti talia sensus,
• Tum decuit metuisse tuis: nunc sera querelis
• Allecto toruam faciem et furialia membra exuit,