Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 201

En dextra fidesque, quem secum patrios aiunt portare penatis, quem subiisse umeris confectum aetate parentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.n am 11.01.2022
Seht her, die rechte Hand und Treue dessen, von dem sie sagen, er trage die väterlichen Penaten mit sich, von dem sie sagen, er habe den vom Alter erschöpften Elternteil auf seinen Schultern getragen.

von emilie927 am 18.09.2022
Seht seine Treue und Zuverlässigkeit - dies ist der Mann, von dem man sagt, er habe die Hausgötter aus seiner Heimat gerettet und seinen betagten Vater auf seinen Schultern getragen.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
confectum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
fidesque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
patrios: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
portare: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secum: secum: mit sich, bei sich
subiisse: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen