Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  202

Non potui abreptum diuellere corpus et undis spargere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.8867 am 08.08.2021
Ich konnte den geraubten Körper nicht zerreißen und in die Wellen zerstreuen.

von zoe.862 am 30.01.2016
Ich konnte den entrissenen Körper nicht zerreißen und in den Wellen zerstreuen.

Analyse der Wortformen

abreptum

abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

diuellere

divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potui

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

spargere

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Tum breuiter barcen nutricem adfata sychaei, namque
• Invito potui circumdare bracchia collo, et, si
• Quod si per violentiam mancipium abreptum est,