Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 203

Non socios, non ipsum absumere ferro ascanium patriisque epulandum ponere mensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie971 am 21.06.2022
Weder die Verbündeten, noch Ascanius selbst zu vernichten mit dem Schwert und ihn zur Speise auf väterlichen Tischen zu legen.

von sebastian834 am 13.02.2016
Nicht die Verbündeten noch Ascanius mit dem Schwert zu töten und ihn als Speise auf väterlichen Tischen zu servieren.

Analyse der Wortformen

absumere: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ascanium: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
epulandum: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mensis: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patriisque: que: und, auch, sogar; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen