Atqui, si me uiuere uis sanum recteque ualentem, quam mihi das aegro, dabis aegrotare timenti, maecenas, ueniam, dum ficus prima calorque dissignatorem decorat lictoribus atris, dum pueris omnis pater et matercula pallet.
von conradt.y am 21.10.2023
Und dennoch, wenn du willst, dass ich gesund und rechtschaffen stark lebe, was du mir im Krankheitszustand gibst, wirst du mir, der ich die Krankheit fürchte, Maecenas, Erlaubnis geben, während die erste Feige und Hitze den Bestatter mit schwarzen Liktoren schmückt, während für die Kinder jeder Vater und jede liebe Mutter erblasst.
von aurelia844 am 17.10.2024
Indessen, Maecenas, wenn du willst, dass ich gesund und wohlauf bleibe, solltest du mir dieselbe Erlaubnis gewähren, die du mir gewährst, wenn ich krank bin - um mir zu helfen, nicht zu erkranken, während die ersten Feigen und die Sommerhitze den Totengräber und seine düsteren Gehilfen beschäftigen, und während jeder Vater und jede sorgevolle Mutter vor Angst um ihre Kinder erblasst.